Översättning: eXz
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Hallå där! Vad tror du att du håller på med?!
-Du är en skitunge, Sam! -Släpp.
Jag borde ta livet av dig! Din jävla idiot!
-Jag sade: "rör aldrig min kamera"! -Sluta!
Gjorde jag inte det?! Din jävel! Din bög! Slyna! Fitta! Jag sade åt dig!
Jag borde för fan ta livet av dig! Det tänker jag också, din lilla skitunge-
-om jag någonsin ser dig använda min kamera igen.
-Han kommer att gråta.
-Ur vägen! -Ta det lugnt.
Är du okej?
Har du någonsin stirrat upp i taket tills det börjar se lustigt ut?
Som om det andades. Som om det sade någonting.
Som typ: "Rocky..."
"...du måste göra något åt det som har pågått."
Någonting måste hända, Sam.
Något måste göras.
Vi kan ringa polisen.
Polisen skulle inte göra ett skit.
Jag önskar att jag vore större.
Jag är större. För att inte nämna att jag är smartare.
Om du gör någonting, kommer han bara efter dig.
Brukade du hitta mig när vi lekte kurragömma?
-Nej. -Han skulle inte ha mer tur.
Vill du veta mitt favoritgömställe?
Taket.
Den försvinnande mannen.
Exakt.
Rocky funderar på att göra något mot George.
Jag förstår inte hur lärarna kan låta honom komma undan med det.
Lärare bryr sig inte.
Han får kvarsittning i 15 minuter i en vecka.
Något måste göras.
Om du kunde knäppa dina fingrar just nu och han skulle dö direkt-
-skulle du då göra det?
Är det på lördagen fortfarande aktuellt?
-Ja, självklart. -Vad ska vi göra då?
Jag kommer på någonting som jag kan överraska dig med.
Du vet den där tjocka ungen, George...
...som de inte låter gå ut mellanstadiet?
-Ja, jag hatar honom. -Han slog ned Sam.
Nej?
Kommer du ihåg när vi var vid Rollins och den där galna ungen-
-jagade mig tvärs över fältet och krossade min skalle med ett basebollträ.
-Äntligen en förklarning. -Ja, i alla fall...
-Han är ett riktigt svin. -Jag tycker att vi fixar fläsket.
Göra några fläsksmörgåsar?
-Göra burkskinka av honom. -Göra korv av honom!
Gny, grisen, gny!
Nej, skit i honom.
Du skulle verkligen vilja göra det, inte sant, Clyde?
-Du är så projektiv, Marty. -Projektiv?
Det är när du säger något som någon annan...
Du säger att de vill, när det är du som vill det.
Nej, nej. Det är bra.
Vänta, Rocky. Backa. Jag har någonting till dig.
Bara en liten...
-Din jävel! -Jag var bara projektiv.
Din skitstövel!
Vi syns.
Vänta!
Vi går och köper glass.
Okej, Dave.
Hallå!
-Blev du nedslagen idag? -Ser du några nya ärr?
-Har du mer tuggummi? -Jag tuggar på alla redan.
Hur så, vill du ha?
Smakfullt.
Okej...
Jennifer Lopez eller den där tjejen som sitter bakom dig i skolan?
J-Lo.
Jag tror att jag har en.
Binda fast honom vid ett träd, hälla honung på hans ansikte och lämna honom där-
-hela dagen och natten. -Varför det?
Det är för insekterna, så att de ska bita honom.
-Nej, vi kan inte göra så. -Varför inte?
Tänk om det kommer en björn?
Håll käften.
Du vet...
Om vi gör honom illa, är vi bara likadana som honom.
Vi måste göra honom illa utan att göra illa honom bokstavligt.
Jag menar, om man kommer på något sådant, då...
Då, vad?
Jag vet inte.
Okej, Heather Locklear eller Shannen Doherty?
Jag vet inte vem Heather Locklear är.
Vet du inte...?
Så vad säger du?
Jag tycker att det är en helt vrickad plan.
Det är också den enda planen som min bror skulle gå med på.
Han är bara en liten jävla Gandhi, eller hur?
Som en vit jävla Martin Luther King.
Allt vi behöver nu, är en båt.
Min granne har en båt, som hon aldrig använder, på sin baksida.
-Betyder det att du är på? -Tror du verkligen han går på det?
Snälla. George kommer bli upphetsad så fort han lyfter på luren.
Rock kommer att visa sin pojkcharm.
Ungen är desperat. Dum. Det ligger i naturen.
Allt jag vet är att jag blir upphetsad bara att tänka på det.
Din mamma behöver inte bilen på lördag, eller hur?
Det enda min mamma behöver på lördagar, är valium.
Vad säger du, Clyde? Ska Georgie få smaka på sin egen medicin?
Det kommer att bli skoj, tror du inte det?
Ja, han förtjänar det, eller hur?
Om det är något som inte behöver diskuteras, är det att han förtjänar-
-vad som väntar honom.
-Vad sade jag åt dig? -Att du röker inte gräs.
Bort med det då.
Bög.
Clyde-o.
Jag jävlas bara med dig.
Du är ingen bög, okej?
Okej?
Handslag?
Okej, inget otalt.
Förresten, jag gillar dina pappor, Clyde.
Jag har aldrig känt några homosexuella män personligen innan jag träffade dem.
De är inte så farliga.
Inte sant, Rocky?
Clyde, oroa dig inte för Marty. Det är bara skitsnack.
Okej? Kom igen. Det är skitsnack.
Okej? Det är skitsnack! Skitsnack! Kom igen!
Okej?
Hallå? George?
Hej. Det här är Rocky Maris, Sams storebror.
Ja. Jag fick ditt nummer från skolkatalogen. Är det okej?
Bra. Det jag skulle säga var...
...att jag bjuder dig till... Till ett party för Sam.
Jag vet att ni inte har kommit helt överrens på sistone.
Men vet du vad? Han talar alltid om hur tuff du är.
Det skulle betyda mycket för honom om du kunde komma. Det är hans födelsedag.
Det är på lördag, mitt på dagen. Vi kan hämta dig om du vill.
Vi ska ut och åka båt. Vi ska på en båttur. Gillar du att åka båt?
Perfekt. Det enda som jag ber dig om, är att inte berätta för allt för många.
Vi bjöd faktiskt inte så många, och...
Du vet, alla känner alla i den här staden.
Om du berättar för dina föräldrar...
Föräldrar berättar för andra föräldrar och de föräldrarna berättar för sina barn.
Så småningom kommer de, som inte blev bjudna att sitta hemma och gråta.
Det vill vi ju inte, eller hur?
Nu så. Vill du att jag hämtar dig mitt på dagen? Härligt!
Då ses vi då, George.
Härligt. Ha en bra dag. Hejdå.
-Herregud... -Vad sade han?
Han sade att han gärna följde med.
Han följer gärna med.
"Jag följer gärna med."
"Jag följer..." "Om du bara kunde..."
"Jag följer mycket gärna med."
"Jag följer gärna med!" Kom hit.
-Säg "farbror". -Farbror.
-Farbror vem? -Farbror Martini!
Kyss mig i arslet, mr Shaham.
Kyss mig i arslet, mr Estes.
Kyss mig i arslet, fröken Johnson.
Kyss mig i arslet, mr Rosenthal.
Fan.
Hallå! Vad gör du med min pistol?
Skjutövning.
Hon 11.00 på morgonen, för Guds skull.
De flesta tillverkar däck redan vid 11.00, Kile.
Ska inte du vara i skolan?
Åt helvete med skolan. Jag ser inte att du är i skolan.
Förresten, du är inte min pappa.
Kom hit.
Kom hit!
Ja, du har rätt, jag är inte din pappa. Pappa tog inte i lika mycket som mig.
Jag vill inte höra något om pappa, förstår du?
-Förstår du? -Ja.
Ge mig min pistol. Hör här, din idiot.
Om du någonsin tar den här utan min tillåtelse igen-
-garanterar jag att du kommer få ångra dig.
-Förstår du? -Ja.
Kyss mig i arslet, Kile.
Saker som jag kan säga till Sam på vår träff.
Ett.
Så...
Sam, det är en underbar dag, inte sant?
Två.
Är du glad eller ledsen...
...att vi ska lämna Rollins nästa år?
Tre.
Vad var det din far arbetade med?
Han har en bilstereofirma.
Tror du på Gud?
Det var en konstig fråga.
Hur är det att vara kille?
Okej, dum fråga.
Mitt namn är George...
Det här är jag, i mina tankar.
Det här är min mor. Min mamma tränar varje dag.
Det här är min gata.
Det här är gatan jag bor på.
-Vad håller vi på med? -Du kommer att gilla det här.
-Är inte det där George Tooney? -Ja, han ska följa med oss på floden.
-Varför? -Sammy, har du inte berättat något?
-Vad pratar han om, Sam? -Du borde ha berättat för henne, Sam.
Okej, allesammans. Han är på väg. Var trevliga.
Det är menat som en överraskning. Vi...
Grattis på födelsedagen, Sammy.
Hej, George. Roligt att du kunde komma.
Känner du alla?
-Ja, visst. Hej. -Hej.
-Hur är det, George? -Hej, Georgie.
-Hej, George. -Hej, Millie.
Är alla klara?
-Vad gör du? -Jag dokumenterar.
-Vad? -Olika saker.
Som när Sam öppnar sina paket. Varsågod att öppna.
Ja, Sam, varsågod att öppna.
Du har ju redan öppnat alla dina andra presenter där hemma.
Det bästa vattengeväret.
Jag har en egen där hemma, så vi kan ha krig någon gång.
-Är inte det utmärkt? -Ja, tack, George.
Du måste lagt hela din veckopeng på den saken, inte sant, George?
Hur mycket får du i veckan nu? 40, 50 dollar?
Det var snällt av dig, George.
Jag köpte den på Funco.
-Du kan ju lämna tillbaka den. -Nej, den är perfekt.
Det är en underbar dag för en båttur med några polare.
Marty?
Min mamma fick mig att skriva under ett sådant där kontrakt.
Du vet, jag får inte sätta mig i en bil när föraren har druckit.
Det är ingen fara. Min mamma tillät mig att dricka och köra.
-Du behöver inte oroa dig över det. -Din mamma måste vara ganska dum-
-om hon låter dig köra berusad.
Du har rätt, George. Min mamma är ganska dum.
Faktum är att hon har någon sorts inlärningshandikapp.
Det måste vara ett allvarligt inlärningshandikapp.
Jag har ett inlärningshandikapp men jag vet att man inte bör köra berusad.
Jag ser texter bak och fram och sådant.
Som till exempel, istället för att läsa "stopp" på en stoppskylt-
-läser jag "ppots".
Min doktor säger att det är-
-en genetisk skiftning, som är till för utvecklingen.
Så jag kanske är en övermäktig varelse. Framtidens ras.
Som om utomjordingar kom hit och hade ett...
Ett språk... Ett avancerat språk som betyder att man-
-var tvungen att läsa från den sidan till den andra istället för den sidan till den.
Fan.
Tjena, småttingar.
Vad gör ni här?
Äter minitacos. De godaste i hela världen.
Mums.
Stal du mammas bil igen?
-Varför bryr du dig? -Jag bryr mig inte ett skit.
Vilka är de där minderåriga?
Det är bara min bror och några av hans vänner.
-Vad ska ni ha paddlarna till? -Vi ska gå på kosmiskning.
Kosmiskning, vad är det?
Det är som kovältning, bara det att vi smiskar dem.
Verkligen...
Vi köper cigaretterna, sedan drar vi här ifrån.
Camel.
Medan ni killar är ute på kosmiskning, ska Kile och jag på musjakt.
-Kul för dig, Jasper. -Var inte otrevlig mot min polare.
Har du någonsin varit på musjakt?
Jag trodde väl inte det.
Vet du hur jag visste det?
Bara för att man måste ha ett bete för att kunna fånga en.
Vad bra. Väx upp, Jasper. Vi drar, Marty.
-Herregud, Jasper... -Dumma jävlar.
Varför måste du bete dig så illa?
Ha det så kul på kosmiskningen, killar.
-Såg du det? -Det var otroligt.
-Vems väg är det här? -Det är bara en väg.
Har ni hört om när jag och Rocky höll på här ute?
Vi fick giftek på våra händer.
Det här är en äcklig historia.
I alla fall, vi var här ute och fick giftek på våra händer.
På grund av all öl som vi drack, behövde vi naturligtvis pissa.
Jag vet inte ifall du är införstådd, Millie, men...
...när killar pissar måste man hålla den i sin hand.
-Så här... -Tack, Marty.
Nej, vänta, jag är inte färdig än. När vi vaknade nästa morgon-
-var våra pungkulor nariga.
Tur att det inte tog slut på toalettpapper. Då hade ni fått torka er med händerna.
-Jag blev just biten av något. -Mår du bra?
Ja...
Ni kan gå före.
Det är bäst att se så att det inte är någon fästing. Borrelia, ni vet.
Det ska vara cirklar runt bettet om det är borrelia.
Man måste se upp, för man kan dö med det samma om man får borrelia.
Tack, George.
Om det är en fästing och om den sätter sig fast, kanske vi måste använda min pincett-
-och hålla den över en eld tills den blir rödhet-
-för att sedan bränna den till döds så att den släpper taget innan vi drar ut den.
Kan du lämna oss ifred för en stund?
Tack.
Det verkar som att George har det trevligt.
Vad försöker du säga, Clyde?
Tjockisen ska få vad som väntar honom.
Jag ser inget bett.
Sam, vad är det som pågår med George?
Ingenting farligt. Det är bara ett skämt.
Vad för slags skämt?
Vi planerar att få av honom kläderna, slänga honom i floden-
-och sedan få honom att springa hem naken.
-Planen medför en utmaning. -En utmaning?
Enda anledningen till att jag inte berättade...
Vem sade att jag vill vara delaktig i det här?
Okej, vad var det med det här då?
Vad?
"Om du kunde knäppa dina fingrar just nu och han dog direkt-"
"-skulle du då göra det?"
-Det är riktigt elakt, Sam. -Han är elak.
Han är bara en dum, tjock unge. Han har problem.
Han är uppenbarligen...
Lova att du inte gör någonting mot honom.
-Det är inte bara jag. -Lova, annars går jag tillbaka.
Okej, jag lovar
Jag ska säga åt Rocky.
Jag längtar tills hon är i vattnet och jag kan börja paddla.
-Kan du knyta loss båten, Rock? -Visst.
-Finns det några flytvästar? -Nej, jag tror inte att vi behöver dem.
Kom igen, sötnos. Du måste lära dig att riskera lite.
Han röker inte, Marty.
Tala för dig själv, din bög.
Jag måste hålla ett öga på dig.
De här var riktigt starka.
Kom igen, Rock, han är faktiskt inte så otrevlig.
Han beter sig som en trevlig kille, Sam.
Det är han inte egentligen.
Har du...
Har du aldrig rökt, George?
Jo, det har jag.
Jag har rökt förut.
Nej, förr kunde jag röka upp en hel förpackning American Spirit Mentol.
-Jaså? -Ja.
Om jag då säger att American Spirit inte tillverkar mentol?
Det gör inget att du aldrig rökt förut, George. Det har inte jag heller.
Jo, det har jag. Okej, jag ljuger inte.
Det kanske inte var mentol, men det var definitivt American Spirits.
Visst.
Den enda anledningen till att han är trevlig mot oss, är att han ser det här-
-som en chans att få någonting.
För att få vänner. Alla vill det.
Okej, tänk om du var hans vän, Sam?
Jag menar, han skulle fortfarande slå ned folk i skolan.
Och det är om du skulle vara hans vän.
Jag bryr mig inte om vad du säger. Jag vill inte göra det.
Millie tycker också att det är en dålig idé.
-Vad tycker Millie är en dålig idé? -Ingenting.
Har ni töntar knutit loss båten än?
Skynda på, kom igen.
Rock, jag har en kniv som skär igenom det där som smör.
Det är lugnt, George. Jag tror att vi fixar det.
Den har en såg, sax, allting...
Det är lugnt, George.
Okej...
Jag ska prata med Marty om det, okej? Ge mig åran.
-Snyggt. -Tack, George.
Jag kastade macka en gång på den här sjön. Den studsade ungefär tusen gånger.
-Låt oss få henne i vattnet. -Ajaj, kapten.
Vi avbryter planen. Jag berättar senare.
Allt ordnas.
Ni borde ta av er skorna om ni inte vill få dem blöta.
För sent. De är genomblöta.
Det här kommer att bli roligt, tror du inte det?
Ja, men den som inte tog med flytvästar på en båttur, är en idiot.
Visste du att jag har atletfötter?
Du är så vidrig. Herregud.
Ro, två, tre, fyra!
Ett, två, tre, fyra...
Sam älskar det, ljug inte.
Rocky är en hallick.
Clyde är en bög.
Du älskar det, inte sant?
Han spottar på linsen.
Håll käften, Rocky, det här kommer att få mig på MTV.
Du behöver go-go-dansare.
Den här är dyr.
Okej, nu måste du sluta.
Skicka era bidrag till George Tooney, Oregon.
Jag har alltid tyckt att jag varit en talang på den biten.
Ni håller väl med? Upp med näven. Kanske senare.
Jag är glad över hur den här dagen visar sig bli.
Det är en underbar dag.
Ja, om inte annat, är det en underbar dag.
Känner ni hur söt luften är?
Det luktar som körsbärsblomning.
Hur vet du hur körsbärsblomning luktar, George?
Det är uppenbart. Jag vet inte.
Vad är körsbärsblomning?
Det är blomningen på ett körsbär.
Jag trodde det var en egen sorts växt.
Vad tror du, Marty?
Jag tror att jag är uttråkad som fan.
Jag tror också att jag har mer öl i min väska. Vill någon ha?
Ja.
-Dricker du, Sammy? -Ja, visst.
Jag trodde att du... Ville du inte ha en öl?
Du, Sammy.
Om du verkligen är på partyhumör...
-...vill du då ha en födelsedagsjoint? -Sam röker inte gräs, Marty.
-Lugn, Rocky. -Det finns yngre människor-
-på den här trippen, Marty. -Okej, idiot, lugna ned dig.
-Jag har varit hög förut. -Jaså?
Ja, jag rökte upp en hel joint själv en gång.
Jag... Jag hallucinerade att det var...
...en liten blå kille på min axel som steppdansade.
Efter det har jag inte rökt, för att min doktor sade att man kan stanna i växten.
-Jag väntar tills jag är 24. -Ja...
Det är då man slutar att växa.
Har du någonsin varit hög, Millie?
Kan du vara snäll och ta bort den där?
Okej, stäng av den.
Det är utan tvivel en vacker flod.
Killar, titta!
-Vad? -Vad?
-Jag tyckte jag såg en vattenorm.
Sam.
-Millie. -Tack.
-Här. -Tack.
Man får mer aptit när man åker båt.
Du har ju bara suttit i båten.
Jag har fördelat min vikt hela tiden för att hålla oss i balans.
Ja, du har verkligen jobbat hårt.
Som om ni har hjälpt till någonting då.
Gjorde du de här själv?
Du måste... Du måste ge mig receptet någon gång.
Det är jordnötssmör och sylt.
Ingenting går upp emot en pisstund i floden.
Förutom en trevlig, stojig sammankomst med en dum, ful, patetisk jävla idiot.
-Ja, vi måste prata om det. -Jaha?
Vad finns det att prata om?
-Jag vill avbryta det. -Jag skrattar inte.
-Jag är gravallvarlig. -Vänta en sekund.
Först gör du så att jag blir berusad.
Du fick mig att stjäla min mammas bil. Du drar ut mig hit på en lördag-
-när jag kan vara hemma och titta på TV.
Sedan får du mig att köra den här jävla båten på floden med en grupp töntar-
-som är helt nyktra och till sist sviker du mig.
Försöker du säga att vi inte ska göra det vi kom hit för att göra?
Jag hade ingen aning om att killen skulle visa sig vara trevlig.
Titta, Rock, han är inte trevlig!
Han är en bortskämd, efterbliven idiot som slår ned din bror.
Jag kanske tycker lite synd om honom nu.
Då ska jag ge dig två val:
Antingen gör som jag, eller så är du den mesigaste jag någonsin har träffat.
-Alla vill avbryta det hela! -Alla är fittor!
Du hyser inte ens något riktigt agg mot honom.
Om du var en snäll bror, skulle du inte låta Sammy få stryk-
-och sedan klå upp mobbaren hela dagen.
-Kom ihåg att planen är avbruten. -Ja.
Jag undrar bara om det blev aktuellt, skulle du då stå på min sida?
Du, Clyde.
Kommer du ihåg när du gick i fyran och jag gick i trean, när jag...
...slog till dig i ansiktet med ett basebollträ?
-Hur kan jag glömma det? -Det kanske hände något-
-som gör att du glömmer, bara för att du fick ett slag mot huvudet.
-Minnesförlust? -Ja.
I alla fall, jag försökte komma ihåg.
-Varför gjorde jag det? -Jag vet inte.
Du måste ha gjort någonting.
Nej, jag har aldrig gjort något mot någon.
Det är idiotiskt. Det är klart du har gjort.
Det är inte idiotiskt, George. Du attackerade mig bara.
Ett barn går inte bara till attack utan anledning.
Du går alltid till attack utan anledning.
Jag vet att det är din födelsedag, Sam, men håll käften.
Hallå! Har ni töntar ätit upp era mackor?
Ser det ut som vi har ätit upp smörgåsarna?
Jag ska sjösätta båten igen. Ni damer kan hjälpa till när ni känner för det.
Varför slängde du i ankaret?
För att jag kände för det.
Du, Sammy. Vi kan väl ta fram det där vattengeväret?
-Ja, okej. -Kan du ge mig den, Clyde?
Okej...
Jag lägger undan den...
Okej, först måste vi ladda drivkraftsystemet.
Sedan sikta in oss och göra ett preliminärt försök.
Eld! Eld!
Spruta inte med den där på mig en gång till!
Ska vi leka sanning eller konsekvens?
Ja. Ja, jag älskar den leken.
-Okej, då gör vi det. -Helst inte.
Det slutar alltid med att folk blir ledsna när man leker den leken.
Ja, hon har rätt.
Herregud, Sam och Millie är ett par mesar, eller hur?
Vill du börja, Clyde?
Jag vet inte. Jag tycker nog som Millie och Sam.
Mes nr. 1. Mer nr. 2.
Mes nr. 3.
Varsågod, Clyde. Börja.
Okej då.
Rocky, sanning eller konsekvens?
Sanning.
Okej, jag vill att du berättar...
...i 20 ord eller mer vad du tänkte på förra gången du onanerade.
Susie Johnson.
Det... Det var inte ens 20 ord.
Det är bara två.
Okej, jag föreställde mig att hon följde med mig in i omklädningsrummet-
-och vidare in i ett bås. Hon gick ned på sina knän. Jag satt på toaletten.
-Det är 20. -Det är din tur, Rocky.
Sammy. Sanning eller konsekvens?
Konsekvens.
Du måste tungkyssa Millie i tio sekunder.
Det är ganska spännande.
-Det är ingen fara. -Vad? "Det är ingen fara."
Vad, hörde ni det där? "Det är ingen fara."
Hon vill det.
Det här är vad jag betalade för. Kom igen!
Gör det!
-Jag vill ha tillbaka pengarna. -Okej, nu så.
Nu så! Tio.
Nio, åtta, sju...
...sex, fem...
...fyra, tre...
...två...
Fan...
Du, Rock. Jag fick just en vision hur det skulle-
-se ut om din bror och Millie hoppade i säng.
-Det är vidrigt. -Kör, Sammy. Det är din tur.
Vänta, kanske... Vi kanske inte ska kalla honom Sammy längre.
Vi kanske ska kalla honom för "lover boy".
Okej då.
Marty...
-Sanning eller Konsekvens? -Konsekvens.
Okej.
Du måste dra ned dina byxor och kalsonger-
-och visa oss din kända kuk i åtminstone tio sekunder.
Tio sekunder. Du är stenhård, Sam. Jaja, jag gör det-
-bara för att jag är stolt över den. Men om jag gör det-
-vill jag inte att någon annan vägrar när de väljer konsekvens.
Låt oss se penisen.
-Fram med penisen! -Visst.
Blunda, Millie. Marty vill inte åka i fängelse.
Inga kameror.
Är vi redo?
Det är sjukt!
-Eld! Eld! -Okej, okej.
Din jävla skitstövel.
-Den var hårig som en schimpans! -Jaha, var den?
Fan! Fan, den såg ut som en gigantisk groda.
Okej, era skitstövlar. Det var ganska kul.
Jag trodde att den var missbildad, för att den var så jävla ful.
Okej, visst! Har ni skrattat färdigt än?
Om jag har skrattat färdigt? Nej!
När du är färdig, säg till, för nästa gång är det min tur.
"När du är färdig, säg till, för nästa gång är det min tur."
-Vad gör du? -"Vad gör du?"
-Sluta härmas. Det räcker! -"Sluta härmas. Det räcker!"
Är det vad din far säger till dig?
Du vet inte ett skit om min far. Om du någonsin säger något om min far igen-
-dödar jag dig. Förstått?
Marty, jag... Jag skämtade bara med dig.
Okej, skämtaren.
Du måste klä av dig alla kläder och hoppa ned i floden.
Låt honom vara, Marty.
Jag gjorde min utmaning.
Nu gör han sin. Det är reglerna, Clyde.
Varför kan du inte bara lugna ned dig, Marty?
-Leken är slut. -Leken är slut om några minuter!
Precis efter det att tjockisen här tar av sig sina kläder och hoppar i badet.
Slappna av, Marty, okej?
Vet du vad? Jag valde inte ens konsekvens. Jag valde sanning.
Vill du veta en sanning?
Okej, jag ska säga dig en sanning.
Sanningen är den, tjockis...
...att vi inte bjöd hit dig för att vi har varit förälskade i dig i alla dessa år.
Gör det inte, Marty.
Vi bjöd hit dig för att du slog till Sammy mitt i huvudet.
Sluta, Marty.
Vi kom på en plan så att vi kunde jävlas med dig.
Är det sant, Sam?
Ja.
Sedan ångrade vi oss för att vi gillade dig.
Vänta, ni...? Lurade ni mig?
Ja, vi lurade dig. Sedan ångrade sig alla de här nollorna-
-men det gjorde inte jag.
Jag är en man som gillar att fullfölja mina planer.
Vad har ni planerat in?
Vi planerade att få av dig kläderna, kasta ned dig i floden
-sedan få dig att springa hem helt naken.
-Det är inte roligt. -Det är jätteroligt för mig.
-Jag är ledsen, George. -Du är inte ledsen!
Jag är ledsen.
Är det ens din födelsedag?
Nej.
Du är en jävla bedragare, Sam! Jag hoppas att du kommer till helvetet!
-Gör det inte värre, George. -Håll käften, Millie!
Din dumma jävla fitta!
Sitt ned, George. Du är utom kontroll.
Håll käften för fan, Clyde! Din jävla bög!
Din spinkiga jävla bögjävel!
Jag hatar dig, förstår du det? Det gör jag verkligen!
Allt du gör är att strutta omkring i skolan-
-och pratar om dina jävla bögiga, fjolliga pappor!
Jag ska säga dig en sak! Jag vill inte höra något-
-om dina jävla pappor och hur deras arslen fungerar.
Det får mig att må illa!
Jag hoppas fan att de dör av någon bögsjukdom!
Ja!
Och på tal om döda pappor...
...jag kom just på varför den här träskallen-
-och jävla åsnekuken, Marty, blev så jävla upprörd-
-när jag började prata om hans pappa.
Hans neandertalare till pappa...
-stoppade en pistol i sin mun och blåste ut sin hjärna över hela väggen.
Du vet, jag hade nästan glömt bort att min mamma berättade det för mig.
Hon sade: "Hans pappa blåste ut sin hjärna över hela väggen."
Först tyckte jag att det var sorgligt, men nu gillar jag det.
Hans pappa blåste ut sin hjärna över hela väggen.
-Hans pappa blåste ut sin hjärna... -Håll käften, George.
-...över hela väggen. -Håll käften, George.
Hans pappa blåste ut sin hjärna över hela väggen!
-Sluta, George! -Över hela väggen!
-Hans pappa blåste ut sin hjärna... -Ingen talar om min pappa på det sättet.
-...över hela väggen! -Håll käften för fan, George!
-Håll käften för fan! -Över hela väggen!
Över hela väggen! Hans pappa blåste ut sin hjärna...
-Håll käften! -...över hela väggen!
-Marty! -Sluta!
-Marty! George! -Över hela väggen!
Håll käften för fan!
Det sådant som händer när man jävlas med Martini Blank!
-Hjälp, hjälp! Snälla! -Martini Blanks vänner står på hans sida.
Det är vad vänner gör, din jävel.
-Hjälp! Hjälp! -Det är därför du är i vattnet.
-För att du inte har några. -Hjälp!
Hjälp! Hjälp!
Hjälp!
Snälla, hjälp...
Fan, han kan inte ta sig upp!
Hjälp!
Killar, hjälp mig nu! Skynda er!
Få upp honom.
George?!
-Fan. -Vet du vad du gör?
Ett, två, tre, fyra...
Hjälp!
Kan någon hjälpa oss?
-Hjälp! -Ett, två, tre, fyra.
Ett, två, tre, fyra...
Kom igen.
Vakna. Kom igen, vakna!
Vakna!
Fan...
Vakna!
Vakna! Vakna! Herregud!
Vakna! Vakna!
Bara vakna upp!
Vakna! Vakna! Vakna! Vakna!
Dra åt helvete! Dra åt helvete!
Vi kan aldrig bli förlåtna för vad vi har gjort.
Du gjorde ingenting.
Jag vill inte vara här... Jag vill inte vara här!
Jag ville döda honom innan jag knuffade i honom. Nu är han död.
Hans tid kanske var inne. Det kanske var hans öde.
Varför skulle det vara hans öde?
För att allt händer av någon orsak, Rock.
Jag vet inte...
Jag är ledsen...
Jag så är ledsen.
Jag är ledsen.
Vet någon vad klockan är?
Vi kan väl säga att vi lekte sanning eller konsekvens...
...och att vi utmanade honom att hoppa i floden-
-som kan också gjorde, så drunknade han.
-Vad fan gör du? -Letar efter hans filmkamera.
Om den hittas får alla reda på vad vi gjort.
Alla kommer att få reda på vad vi gjort oavsett om filmkameran hittas, Marty.
Inte om vi inte vill.
Skämtar du?
Det här var ett skämt som gick snett. Vi kan klara oss.
Ingen har någon sympati för några killar som slänger ned en tjock unge i floden.
Okej? Om vi går till polisen, är det kört för oss.
Vad tror du kommer att hända, Marty?
Ska Stålmannen flyga runt jorden och dra tillbaka klockan?
Nej. Jag tror inte att Stålmannen kommer att dra tillbaka klockan.
Jag tror att vi måste begrava kroppen.
Om vi begraver kroppen, kommer det att se ut som om vi gjorde det med flit.
Om vi begraver kroppen, ser det inte ut som någonting.
Bort från omvärlden, bort från minnet.
Ja, kanske bort från ditt minne, din dumma jävel.
Vi begick just ett stort brott och om någon skvallrar, är det kört för alla.
Det var en olycka. Ungar som oss råkar ut för olyckor för jämnan.
Det här var inte bara en olycka.
Okej? Vi planerade det här i från början.
Visst, vi planerade det. Ingen behöver få veta om det.
De kommer på det.
Någon tvingas att skvallra när de börjar fråga en massa frågor.
Sammy måste göra ett lögndetektortest.
Det är en idiotisk idé att begrava kroppen.
Att hamna i fängelse och bli våldtagen varje natt-
-i resten av era söta, små jävla liv, är idiotiskt.
Jag tycker att du är idiotisk.
Det var alltså det? Vi ska bara låtsas om att vi är oskyldiga.
-Håll käften. -Nej.
-Håll käften. -Nej!
Om du har en bättre idé, så ut med det, för ingen annan har det.
Kom igen, Marty.
-Har du någon? -Fan, Marty. Släpp. Kom igen.
Om du har en bättre idé, lyssnar jag. Har du det?
Håller du då med om att vi måste köra på den bästa idén vi har?
Ja. Släpp.
Man måste alltid köra på den bästa idén man har.
Annars blir det bara så att man inte vet vad man ska ta sig till.
Jag kan inte göra det. Det är inte säkert.
Det var bara ett enda stort skämt ändå.
Jag tror att det är djupt nog.
Vill ni hjälpa till?
Det första vi måste göra när vi kommer tillbaka, är att ta hand om-
-Jasper och min bror.
Hur?
Vi måste få dem att glömma att de såg George tillsammans med oss.
Vad fan ska du göra? Va? Slå dem i huvudet med en sten-
-och hoppas att de får minnesförlust?
Tack.
Så här ska vi göra.
Vi släpper av alla vid deras hus...
Ligg lågt medan jag går och ser till så att allt är "lungt" med Kile och Jasper.
Det heter "lugnt", Marty.
Ja...
Millie...
...det heter "mamma".
Kan jag få låna telefonen, Peg?
Fan...
-Kile? -Hej, Marty.
-Hur är läget? -Hej, din lilla jävel.
Hur gick det med kosmiskningen?
Vad?
Det ser fantastiskt ut.
Mår du bra? Du ser lite...
Nej, jag mår bra.
Clyde, om det har hänt någonting, får du gärna berätta det.
Det här är helt vrickat.
Helvete!
Jag vet inte ens...
Jag vet inte ens.
Hallå...
Ni kanske kan köra hem mig?
Jag önskar att vi visste vad vi skulle ta oss till.
Vi vet vad vi ska ta oss till.
Du vet vad vi gjorde, Rocky.
Vad försöker du säga, Sam?
Du måste lita på mig, Sam.
Jag är din storebror.
Jag litar inte på dig.
Vart är du på väg?
Vad vill du?
Prata.
Vi har ingenting att prata om. Det var er plan. Jag var bara där.
Det betyder inte att jag måste skvallra. Det är ert problem.
Är du färdig?
Kan jag få komma in?
Kommer du ihåg när du sade att vi aldrig kunde bli förlåtna?
Det kan vara sant.
Jag vet inte.
Det enda jag vet säkert, är att jag inte är säker på någonting.
Vad vill du att vi ska göra?
Åka tillbaka och gräva upp kroppen? Han är död.
Du vet...
...när vi tar studenten från gymnasiet-
-och börjar på högskola för att sedan bli doktorer, advokater och allt det där...
...hur tror du att det är då?
-Hej... -Hej, Marty.
-Trevligt att se dig. -Hur är det, mr Maris?
-Hur är det? -Bara bra.
-Är Rocky och Sam hemma? -Ja. Helt gänget är här.
De lyssnar på musik i sovrummet där borta.
-Kan jag få...? Tack. -Ja.
-Vad gör ni? -Du kan väl sitta ned?
Medan jag går och tar hand om saker och ting-
-har ni helt plötsligt bildat en ny klubb?
-Vi har fattat ett beslut. -Har ni fattat ett beslut?
Skämtar ni?
Vi har redan bestämt oss. Jag har talat med Jasper och Kile.
De kommer inte att säga något. Allt kommer att ordna sig.
Nej. Allt kommer inte att ordna sig.
Och?
Har ni beslutat er för att tjalla eller?
Vi måste, Marty. Det är det enda sättet...
Nej, det är inte "det enda sättet", Sam. Det är åt helvete.
Du vet att det är åt helvete.
Visst.
Då kan ni alla dra åt helvete.
-Vänta, Marty. -Nej!
-Vart är du på väg? -Bort från dig.
Du suger.
Det vet du, eller hur?
-Vad ska du ta dig till? -Jag vet inte, köra till Mexiko.
Vad tror du?
Jag vet inte vad jag ska tro.
Om du inte vet vad du ska tro, kanske du inte ska fatta beslut.
Kan du låna ut din pistol till mig?
-Hallå. -Ja?
Lugna ned dig.
Han sade hemska saker.
Saker som inte bör nämnas.
När din bror slog George överbord...
...skulle du då kunna säga att han hade...
...kontroll över situationen eller inte?
-Har du någonting åt mig? -Ja.
Ursäkta mig, Sam.
Jag har aldrig sett honom så utom kontroll i hela mitt liv.
Mitt namn är George...
Det här...
...är inuti mitt huvud.
Inuti mitt huvud finns biljoner saker.
Inuti mitt huvud finns biljoner saker om det.
Men...
...folk som inte kan se in i mitt huvud-
-vet inte att det finns biljoner saker och...
Bara för att ingen kan se in i mitt huvud, är det ingen som verkligen förstår.
Men...
...en dag kommer folk att förstå.
En dag kommer folk att förstå, för att det är min stora plan.
Att filma allting.
Att dokumentera varje aspekt av det liv som jag har.
Jag ska lägga den i en kapsel på min bakgård-
-så att en dag kanske det kommer någon...
...utomjording eller någon annan högt utvecklad art-
-att hitta den och...
...förstå.
Översättning: eXz
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet